pole insulation

* * *

1. (предотвращение электрического или другого контакта, переноса тепла, влаги и т. п.) insulation

2. (предотвращение взаимодействия, разобщение) isolation, segregation, separation

3. ( материал) insulation, insulator

арми́ровать изоля́цию ( материал) — reinforce insulation

зачища́ть изоля́цию (напр. с провода) — strip insulation, strip the wire

диа́метр (про́вода) по изоля́ции — insulated diameter (of a wire)

изоля́ция нару́шена (напр. из-за старения) — the insulation breaks down (e. g., because of deterioration)

с бума́жной изоля́цией — paper-insulated

с возду́шной изоля́цией — air-insulated

сдви́нуть изоля́цию ( на проводе) — push back insulation (on a wire)

с рези́новой изоля́цией — rubber-insulated

изоля́ция старе́ет — the insulation ages [deteriorates with time]

устана́вливать изоля́цию — apply [install] insulation

устра́ивать (теплову́ю) изоля́цию — install (thermal) insulation

антикоррозио́нная изоля́ция — anticorrosive [corrosion-resistant] insulation

асбе́стовая изоля́ция — asbestos insulation

би́тумная изоля́ция — bitumen insulation

бло́чная изоля́ция стр. — block insulation

бума́жная изоля́ция — paper insulation

бума́жная изоля́ция с вя́зкой пропи́ткой — mass-impregnated paper insulation

бума́жно-ма́сляная изоля́ция — paper-oil insulation

возду́шная изоля́ция — air insulation

второстепе́нная изоля́ция ( в трансформаторе) — minor insulator

высоково́льтная изоля́ция — high-voltage [H.V.] insulation

газообра́зная изоля́ция — gaseous insulation

гла́вная изоля́ция ( в трансформаторах) — major insulation

дугосто́йкая изоля́ция — arc-resistant insulation

жи́дкая изоля́ция — liquid insulation

звукова́я изоля́ция — sound insulation sound-proofing

ка́бельная изоля́ция — cable insulation

ка́бельная, жи́льная изоля́ция — cable-core insulation

изоля́ция кла́сса A, B, C … эл. — class A, B, C, … insulation

комбини́рованная изоля́ция — composite insulation

конденса́торная изоля́ция — capacitor insulation

кремнийоргани́ческая изоля́ция — silicone insulation

лакотка́невая изоля́ция — cambric [varnished-cotton] insulation

маслобарье́рная изоля́ция — oil-barrier insulation

маслобума́жная изоля́ция — oil-paper insulation

ма́сляная изоля́ция — oil insulation

междуфа́зная изоля́ция ( в трансформаторах) — phase-to-phase insulation

огнеупо́рная изоля́ция — refractory insulation

изоля́ция пла́змы — confinement [containment] of plasma

поглоща́ющая изоля́ция — absorbent insulation

про́бковая изоля́ция — cork insulation

противопожа́рная изоля́ция — fire-resistant insulation

изоля́ция p [m2]-n [m2]-перехо́дом — junction isolation

изоля́ция рудни́чного пожа́ра — mine-fire confinement

слюдяна́я изоля́ция — mica insulation

изоля́ция с обеднё́нной пропи́ткой — mass-impregnated and drained insulation

изоля́ция с по́лной пропи́ткой — fully impregnated insulation

стабилизи́рованная изоля́ция — mass-impregnated non-draining insulation

стекля́нная изоля́ция — glass insulation

теплова́я изоля́ция — heat [thermal] insulation; (особ. на котлах, паропроводах) lagging

теплова́я, ги́бкая изоля́ция — flexible heat [thermal] insulation, flexible heat [thermal] insulator, blanket insulator

теплова́я, жё́сткая изоля́ция — rigid heat [thermal] insulation, rigid heat [thermal] insulator

теплова́я, засыпна́я изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulator

теплова́я, масти́чная изоля́ция — plastic heat [thermal] insulation

теплова́я, набивна́я изоля́ция — pour-in-place heat [thermal] insulation, pour-in-place heat [thermal] insulator

теплова́я, ры́хлая изоля́ция — fill heat [thermal] insulation, fill heat [thermal] insulator

теплова́я, сыпу́чая изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulator

теплова́я, формо́ванная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulator

теплова́я, шту́чная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulator

теплосто́йкая изоля́ция — high-temperature insulation

хлопчатобума́жная изоля́ция — cotton insulation

хлопчатобума́жная, провощё́нная изоля́ция — waxed cotton insulation

шё́лковая изоля́ция эл. — silk covering

изоля́ция электродви́гателя, кату́шечная — coil insulation

изоля́ция электродви́гателя, корпусна́я — frame insulation

изоля́ция электродви́гателя, межвитко́вая — turn insulation

изоля́ция электродви́гателя, па́зовая — slot insulation

изоля́ция электродви́гателя, по́люсная — pole insulation

изоля́ция электродви́гателя, поясна́я — belt insulation

изоля́ция электродви́гателя, секцио́нная — coil insulation

изоля́ция электродви́гателя, фа́зовая — phase insulation

* * *

 

изоляция полюса (электрической машины)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• pole insulation

 

изоляция сердечника полюса
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• pole body insulation

 

полное размыкание
-
[IEV number 442-04-16]

EN

full-disconnection
a contact separation in a pole so as to ensure the equivalent of basic insulation between the supply mains and those parts intended to be disconnected
[IEV number 442-04-16]

FR

coupure totale
séparation des contacts d'un pôle d'alimentation de façon à assurer l'équivalent d'une isolation principale entre l'alimentation et les parties à déconnecter
[IEV number 442-04-16]

Тематики

• выключатель, переключатель

EN

• full-disconnection

DE

• vollständige Ausschaltung

FR

• coupure totale

 

вывод
Проводящая часть аппарата, предназначенная для электрического соединения с внешними цепями.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

вывод
Часть выключателя с контактами, служащими для присоединения к выключателю проводников внешней цепи
[ ГОСТ Р 52565-2006]

вывод электротехнического изделия (устройства)
Ндп. клемма
Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для электрического соединения его с другими изделиями (устройствами).
[ ГОСТ 18311-80]

вывод (трансформатора)
Токоведущая часть, предназначенная для присоединения обмотки к внешним проводникам
[ ГОСТ 30830-2002]

вывод
Точка электрической цепи, предназначенная для выполнения соединений с другой электрической цепью.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

---

вывод
-
[IEV number 151-12-12]

EN

terminal
component provided for the connection of a device to external conductors.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]

---

terminal
the conductive part of one pole, composed of one or more clamping unit(s) and insulation if necessary
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

---

terminal
conductive part of a device, electric circuit or electric network, provided for connecting that device, electric circuit or electric network to one or more external conductors
NOTE – The term "terminal" is also used for a connection point in circuit theory.
Source: see IEC 60050-131
[IEV number 151-12-12]

FR

borne
composant destiné à raccorder un disjoncteur à des conducteurs extérieurs.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]

---

borne
partie unipolaire conductrice composée d'un ou plusieurs organes de serrage, isolée si nécessaire
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

---

borne, f
partie conductrice d'un dispositif, d'un circuit électrique ou d'un réseau électrique, destinée à le connecter à un ou plusieurs conducteurs extérieurs
NOTE – Le terme "borne" désigne aussi un point de connexion en théorie des circuits.
Source: voir la CEI 60050-131
[IEV number 151-12-12]

Недопустимые, нерекомендуемые

• клемма

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Синонимы

• вывод электрической цепи
• вывод электротехнического изделия
• вывод электротехнического устройства

EN

• connection
• connection terminal
• lead-out
• leading-out
• leading-out terminal
• position
• terminal

DE

• Anschluss
• Klemme
• Pol

FR

• borne

3.3.12 вывод (terminal): Токопроводящая часть аппарата, предназначенная для электрического соединения с внешними цепями.

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

3.1.43 вывод (terminal): Место соединения элемента электрической цепи, электрической цепи или сети с другими элементами электрической цепи, электрическими цепями или сетями.

Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа

2.1.8 вывод (terminal): Токоведущая часть плавкого предохранителя, предназначенная для электрического присоединения к внешним цепям.

Примечание - Выводы различают по роду цепи, для которой они предназначены (например, главный вывод, заземляющий вывод и т.п.), и по конструкции (например, резьбовой вывод, вставной вывод и т.п.).

Источник: ГОСТ Р МЭК 60269-1-2010: Предохранители низковольтные плавкие. Часть 1. Общие требования оригинал документа

 

ограничитель перенапряжений нелинейный
ОПН
Аппарат, предназначенный для защиты изоляции электрооборудования от грозовых и коммутационных перенапряжений, представляющий собой последовательно и/или параллельно соединенные металлооксидные варисторы без каких-либо последовательных или параллельных искровых промежутков, заключенные в изоляционный корпус
[ ГОСТ Р 52725-2007]

EN

metal-oxide surge arrester without gaps
arrester having non-linear metal-oxide resistors connected in series and/or in parallel without any integrated series or parallel spark gaps
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

FR

parafoudre à oxyde métallique sans éclateur
parafoudre à résistances variables à oxyde métallique connectées en série et/ou en parallèle, ne comportant pas d'éclateurs en série ou en parallèle
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

В электрических сетях часто возникают импульсные всплески напряжения, вызванные коммутациями электроаппаратов, атмосферными разрядами или иными причинами. Несмотря на кратковременность такого перенапряжения, его может быть достаточно для пробоя изоляции и, как следствие, короткого замыкания, приводящего к разрушительным последствиям.Для того, чтобы устранить вероятность короткого замыкания, можно применять более надежную изоляцию, но это приводит к значительному увеличению стоимости оборудования. В связи с этим в электрических сетях целесообразно применять разрядники.
Ограничитель перенапряжения нелинейный (ОПН) — это элемент защиты без искровых промежутков. Активная часть ОПН состоит из легированного металла, при подаче напряжения он ведет себя как множество последовательно соединенных варисторов. Принцип действия ОПН основан на том, что проводимость варисторов нелинейно зависит от приложенного напряжения. При отсутствии перенапряжений ОПН не пропускает ток, но как только на участке сети возникает перенапряжение, сопротивление ОПН резко снижается, чем и обуславливается эффект защиты от перенапряжения. После окончания действия перенапряжения на выводах ОПН, его сопротивление опять возрастает. Переход из «закрытого» в «открытое» состояние занимает единицы наносекунд (в отличие от разрядников с искровыми промежутками, у которых это время срабатывания может достигать единиц микросекунд). Кроме высокой скорости срабатывания ОПН обладает еще рядом преимуществ. Одним из них является стабильность характеристики варисторов после неоднократного срабатывания вплоть до окончания указанного времени эксплуатации, что, кроме прочего, устраняет необходимость в эксплуатационном обслуживании

На электрических принципиальных схемах в России разрядники обозначаются согласно ГОСТ 2.727—68.
1. Общее обозначение разрядника
2. Разрядник трубчатый
3. Разрядник вентильный и магнитовентильный
4. ОПН

[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%9F%D0%9D]

Параллельные тексты EN-RU

Surge arresters

To limit the occurrence of over voltages, an over voltage arrester is available upon request.

The encapsulated surge arrester is designed on the basis of metallic oxide conductive resistors.

These blow out if there is an overload, and the system protection turns off the faulty electrical circuit in a controlled manner.

The surge arrester is in single-pole design.

It has its own enclosure sealed by a sealed bushing.

Connections for equipment to monitor the arrester.

[Siemens]

Ограничитель перенапряжений

По запросу КРУЭ оснащается ограничителями перенапряжений.

Ограничитель перенапряжений выполнен на базе металлооксидных варисторов и помещен в оболочку.

При возникновении перенапряжения варисторы переходят в проводящее состояние, в результате чего система защиты отключает неисправную электрическую цепь.

Ограничитель перенапряжений выполнен в виде однополюсного модуля.

Ограничитель имеет собственную оболочку, герметично закрытую проходным изолятором.

Ограничитель перенапряжений имеет выводы для подключения приборов контроля его состояния.

[Перевод Интент]

The GIS lay out in option of zinc oxide lightning arrester under metal enclosure insulated with gas SF6.

The zinc oxide lightning arrester earths currents of considerable amplitude injected by accidental phenomena: lightning and operating overvoltages.

The non-linear resistance of the zinc oxide maintains a residual voltage lower than the GIS insulation voltage during the flow of high currents.

An impulse counter records the number of times high current passes through the conductor and the maximum amplitude attained.

[Siemens]

В КРУЭ может быть установлен ограничитель перенапряжений, выполненный на основе оксидноцинковых варисторов, размещенных в металлической оболочке, заполненной элегазом.

Оксидноцинковый ограничитель перенапряжений отводит на землю значительные по амплитуде токи, которые могут появиться в результате атмосферных и коммутационных перенапряжений.

При протекании значительного тока значение поддерживаемого нелинейным оксидноцинковым варистором остающегося напряжения ниже напряжения изоляции КРУЭ.

Отдельный счетчик подсчитывает каждый проход тока через ограничитель и его амплитуду.

[Перевод Интент]

Transport and storage

Lightning arresters are filled with SF6 or nitrogen gas under pressure in the factory.

They are also fitted with a moisture filter.

Maintain the lightning arrester in a vertical position during transport and storage.

[Siemens]

Транспортирование и хранение

Ограничители перенапряжений заправлены на заводе-изготовителе элегазом или азотом под давлением.

Ограничители оснащены фильтром-осушителем.

При транспортировании и хранении ограничители перенапряжений должны находиться в вертикальном положении.

[Перевод Интент]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• подавитель всплесков напряжения (1)
• супрессор (1)

Примечание(1)- Мнение автора карточки

Тематики

• УЗИП (устройства защиты от импульсных перенапряжений)

Синонимы

• ограничитель перенапряжений
• ОПН

EN

• excess-voltage suppressor
• lightning arrester
• surge arrester
• surge suppressor

FR

• parafoudre à oxyde métallique sans éclateur